Les auteurs que K'A a publié

Daniel Honoré

(Daniel Honoré la énèt lo 16 oktob 1939 Sin-Bnoi, li arèt La Rénion. Li lété amontrèr an lèt é anglé. Militan pou la lang kréol li la ékri plizièr louvraz an kréol é koté lékritir li anpar bann zé-d-mo, provèrb, kont. . . tout sak i fé la rissès lo patrimoine kiltirèl popilèr rénioné. Li la pibliy troi liv fonnkèr : Mon île, Les Chemins de la Liberté 1979 ; Tiflère la misère, Les Chemins de la Liberté 1980 ; Ma Chine Nation, Ader 1994, kat roman : Lous Rédona, Les Chemins de la Liberté 1980 ; Cemin Briacanot’, Udir/ASPRED,1984, Marcéline Doub-kèr, Udir 1988, Pierre et Zizime, CCAS 1996, dé liv nouvèl : Le Comore, ASPRED 1982 ; Lo Maloyèr blan, Udir 1991, é plizièr liv patrimoine popilèr : Gramoun la di, Udir 1990 ; Proverbes réunionnais, Page Libre 1992 ; Légendes créoles (Tomes 1 et 2), Udir 1997 ; Légendes chinoises, Udir 2000 ; Devinettes créoles, Udir 2003 ; Contes créoles (èk in tradiksion an fransé Jean-François Samlong), Udir 2003 ; Kroyans, Udir 1995 ; Dictionnaire d’expressions créoles, Udir 2002.)

(Daniel Honoré est né le 16 octobre 1939 à Saint-Benoit, il réside à La Réunion. Il fut professeur de Lettres et d’anglais. Militant pour la langue créole il a écrit plusieurs ouvrages en créole et, à côté de l’écriture, il collecte les jeux de mots, proverbes, contes. . . tout ce qui fait la richesse du patrimoine culturel populaire réunionnais. Il a publié trois livres de poésie: Mon île, Les Chemins de la Liberté 1979 ; Tiflère la misère, Les Chemins de la Liberté 1980 ; Ma Chine Nation, Ader 1994, quatre romans : Louis Rédona, Les Chemins de la Liberté 1980 ; Cemin Bracanot’, Udir/ASPRED,1984, Marcéline Doub-kèr, Udir 1988, Pierre et Zizime, CCAS 1996, deux recueils de nouvelles : Le Comore, ASPRED 1982 ; Lo Maloyèr blan, Udir 1991, et plusieurs ouvrages sur le patrimoine populaire : Gramoun la di, Udir 1990 ; Proverbes réunionnais, Page Libre 1992 ; Légendes créoles (Tomes 1 et 2), Udir 1997 ; Légendes chinoises, Udir 2000 ; Devinettes créoles, Udir 2003 ; Contes créoles (avec une traduction en français de Jean-François Samlong), Udir 2003 ; Kroyans, Udir 1995 ; Dictionnaire d’expressions créoles, Udir 2002.)

Claire Karm

Claire Karm la énèt lo 8 zuiyé 1958 Toulon. Son momon é son gropèr i sort Salazi é Sint-André ; Claire i ariv La Rénion a laz douz an é li arèt issi minm dopi. Daborin li lé amontrèr an Lèt épi dokimantalis Lo Por. Manm plizièr lasosiasion litérèr ansanm rédaktris bann revi kiltirèl, Claire Karm i ékri an fransé é an kréol. Li la pibliy dé liv fonnkèr : Au danseur de Feu, Udir 1983 ; Rue d'Après, Ader 1993, in liv nouvèl : Nine, Ader 2001 é in liv kont marmay : Fées et gestes des fleurs, déssin Ann-Marie Valencia, Océan Éditions 2006.)

(Claire Karm est née le 8 juillet 1958 à Toulon. Sa mère et son grand-père étant originaires de Salazie et de Saint-André, elle arrive à La Réunion à l’âge de douze ans et y demeure depuis. D’abord professeur de Lettres elle est ensuite documentaliste au Port. Membre de plusieurs associations littéraires et rédactrice de diverses revues culturelles, Claire Karm écrit en français et en créole. Elle a publié deux livres de poésie : Au danseur de Feu, Udir 1983 ; Rue d'Après, Ader 1993, un recueil de nouvelles: Nine, Ader 2001 et un livre de contes pour enfants : Fées et gestes des fleurs, illustrations de Ann-Marie Valencia, Océan Éditions 2006.)

Jean-Claude Carpanin Marimoutou

Jean-Claude Carpanin Marimoutou la énèt Sin-Dni lo 1é désanm 1956. Li lé amontrèr linivèrsité La Rénion, manm UMR 6058 lo CNRS, dirèktèr litérèr zédision Grand Océan, DCC é K’A, konséyé litérèr lo Centre Dramatique de l’Océan Indien, manm Comité International des Etudes Créoles et sarzé mision koté lo présidan Konsèy Rézional pou lo dirèksion siantifik é kiltirèl lo MCUR. Li la pibliy plizièr louvraz fonnkèr : Fazèle, Les Chemins de la Liberté, 1978 ; Arracher cinq mille signes, Goutte d’Eau dans l’Océan, 1980 ; Approches d’un cyclone absent, Page Libre, 1991 ; Romans pou la tèr èk la mèr, Grand Océan, 1995 ; 6 fonnkèr pou band lèt la pèrd la bann, DCC, 2000 ; Narlgon la lang, éditions K’A, 2002, bann liv an kolaborasion : Poésie réunionnaise 1900-1980, Saint-Denis, 1980 ; Action Poétique N° 1O7-108, Poètes de La Réunion, 1987 ; Grand livre d’or de la poésie réunionnaise, Saint-Denis, 1990 ; Henri Deluy : une anthologie de circonstance, Paris, 1994, bann zétid : Le roman réunionnais. Une problématique du Même et de l'Autre. Essai sur la poétique du texte romanesque en situation de diglossie, tèz doktora sou la diréksion Robert Lafont, Université Paul Valéry – Montpellier 3, 1990 ; L’Espoir Transculturel II : Ile et fables, psychanalyse, langues et littératures, èk Jean-FrançoisReverzy, L’Harmattan, 1990 ; Travaux et documents n° 6 & 7 «Le discours et ses sites. Mélanges de linguistique et de littérature offerts à Michel Carayol», Université de la Réunion,1995 ; L’Insularité : Thématique et Représentation, èk Jean-Michel Racault, L’Harmattan, 1995 ; Un état des savoirs à La Réunion. Tome II, Littératures, èk Valérie Magdelaine-Andrianjafitrimo, Université de La Réunion, 2004 ; Amarres. Créolisations india-océanes, èk FrançoiseVergès, L'Harmattan, 2005. Jean-Claude Carpanin Marimoutou lé ossi in anparmi bann parolié lo group Ziskakan.)

(Jean-Claude Carpanin Marimoutou est né le 1er décembre 1956 à Saint-Denis. Il est professeur des Universités, membre de l’UMR 6058 du CNRS, directeur littéraire des éditions Grand Océan, DCC et K’A, conseiller littéraire du Centre Dramatique de l’Océan Indien, membre du Comité International des Etudes Créoles et chargé de mission auprès du président du Conseil Régional pour la direction scientifique et culturelle de la MCUR. Il a publié plusieurs ouvrages de poésie : Fazèle, Les Chemins de la Liberté, 1978 ; Arracher cinq mille signes, Goutte d’Eau dans l’Océan, 1980 ; Approches d’un cyclone absent, Page Libre, 1991 ; Romans pou la tèr èk la mèr, Grand Océan, 1995 ; 6 fonnkèr pou band lèt la pèrd la bann , DCC, 2000 ; Narlgon la lang, éditions K’A, 2002, des ouvrages collectifs : Poésie réunionnaise 1900-1980, Saint-Denis, 1980 ; Action Poétique N° 1O7-108, Poètes de La Réunion, 1987 ; Grand livre d’or de la poésie réunionnaise, Saint-Denis, 1990 ; Henri Deluy : une anthologie de circonstance, Paris, 1994, des études : Le roman réunionnais. Une problématique du Même et de l'Autre. Essai sur la poétique du texte romanesque en situation de diglossie, thèse de doctorat sous la direction de Robert Lafont, Université Paul Valéry – Montpellier 3, 1990 ; L’Espoir Transculturel II : Ile et fables, psychanalyse, langues et littératures, en collaboration avec Jean-FrançoisReverzy, L’Harmattan, 1990 ; Travaux et documents n° 6 & 7 «Le discours et ses sites. Mélanges de linguistique et de littérature offerts à Michel Carayol», Université de la Réunion,1995 ; L’Insularité : Thématique et Représentation, en collaboration avec Jean-Michel Racault, L’Harmattan, 1995 ; Un état des savoirs à La Réunion. Tome II, Littératures, en collaboration avec Valérie Magdelaine-Andrianjafitrimo, Université de La Réunion, 2004 ; Amarres. Créolisations india-océanes, en collaboration avec FrançoiseVergès, L'Harmattan, 2005. Jean-Claude Carpanin Marimoutou est également l’un des paroliers du groupe Ziskakan.)

felix marimoutou Félix Marimoutou

Félix Marimoutou la énèt La Rénion an 1959. Li lé amontrèr an teknik lesprésion ansanm litératir kréol linivèrsité La Rénion. Li la ékri an kolaborasion dé liv lékol lisé litératir rénioné é « Chant et poèmes » lé son promié lésé si lo litératir kréol.)

(Félix Marimoutou est né à La Réunion en 1959. Il enseigne les techniques d’expression et la littérature réunionnaise en langue créole à l’université de La Réunion. Il a écrit en collaboration deux manuels scolaires de littérature réunionnaise et « Chant et poèmes » est son premier essai sur la littérature créole.)

andre Rober André Robèr

Né à la Plaine des Palmistes le 21 juillet 1955, André Robèr après un parcours scolaire mouvementé arrive en France en 1974 avec un CAP d’électricien. Très vite son métier de monteur électricien lui pèse. Il milite dans le syndicalisme, la politique et l’animation. En 1982, il entame des études d’Arts Plastiques à Paris VIII débouchant en 1988 sur un Diplôme d’Etudes Approfondies. Après quelques années d’animation à Radio Libertaire, il entreprend une démarche artistique plastique et, depuis une exposition personnelle à La Réunion en 1996, ne cesse de tisser le lien entre les cultures créole et européenne.En 1998, dans le cadre du 150ème anniversaire de l’abolition de l’esclavage à La Réunion André Robèr est le commissaire de l’exposition "Aboli pas aboli l’esclavage". Fondateur des Cahiers de la Vache Folle, de K-y-é puis du magazine Anartiste, parutions du groupe anarchiste, il affirme un engagement partagé entre ses idées libertaires et la reconnaissance de la langue créole. En 1999, André Robèr fonde les Editions K’A avec Carpanin Marimoutou. Il lance une collection de CD sur la poésie réunionnaise dont une quinzaine de titres est parue. C’est ainsi qu’il assure la construction et l’évolution du langage et de la langue. L’édition de ces CD s’est enrichie de réédition de pièces maîtresses de la littérature réunionnaise et d’édition de textes actuels. Un contact étroit avec les mots et les poètes incite alors André Robèr à écrire : Lékritir lot koté la mer (1999), Carnets de retour au pays natal (2002), puis il offre des poèmes visuels tels que Fonnkèr pou lo zié et des poèmes érotiques Fonnkèr pou la po. André Robèr anime régulièrement des ateliers de poésie à La Réunion et en France et donne des lectures publiques lors de multiples festivals. Il voyage également pour les Editions K’A qu’il présente lors de nombreux salons du livre et salons de poésie André Robèr est tout à la fois peintre, sculpteur, poète et éditeur. Son œuvre est celle d’un défenseur de la langue créole réunionnaise, son originalité est de mener ce combat depuis la France. Il a publié dix recueils de poésie : Lékritir lot koté la mèr, éditions K’A et Grand Océan, 1998 ; Carnets de retour au pays natal, éditions K'A, 2002 ; La tèr i done toute, éditions K'A, 2003 ; Fonnkèr pou lo zié (poèmes visuels), éditions K'A, 2003 ; Fonnkèr pou lapo (poèmes et dessins), éditions K'A, 2003 ; Toute domoune isi lé kréol, éditions K'A, 2005 ; Fonnkèr pou lapo 2 (poèmes, photographies et dessins), éditions K'A, 2006 ; La fès an lèr (poèmes érotiques et photographies), éditions K'A, 2006 ; Nanak nana nanak napoin, éditions K'A, 2006 ; Astèr lèr talèr, éditions K'A, 2006, un livre pour la jeunesse : Boitann, éditions K’A, 2006.)

André Robèr la énèt Plèn-dé-Palmis lo 21 ziyé 1955. Apré in voyaz-lékol malizé li ariv an Frans an 1974 èk in CAP zélèktrisité. Vitman son métié montèr zélèktrisiyin i anbèt ali. Li milit dann sindikalism, politik ansanm lanimasion. An 1982 li komans zétid an lar plastik é li gingn DEA an 1988. Apré dé troi zané lanimasion Radio Libèrtèr li vouv dan in démars lartistik plastik é, dopi in lespozision pèrsonèl La Rénion an 1996 li kontiniy tis in gatir rantt lo kiltir kréol ansanm lo kiltir zéropiène. An 1988 pou lo 150èm laniversèr labolision lèsklavaz La Rénion, André Robèr lé komisèr léspozision Aboli pas aboli l’esclavage. Li fénésans lo Cahiers de la Vache Folle, K-y-é é lo zournal Anartiste, bann piblikasion lo group lanarsis ; li afirm in langazman miltiplié rantt son bann lidé libèrtèr ansanm lo rekonésans lo langaz kréol. An 1999 André Robèr i fénésans zédision K’A ansanm Karpanin Marimoutou. Li pibliy in kolèksion kinz CD fonnkèr rénioné. Konmsaminm li mèt ansanm lo konstriksion é lo lévolision lo langaz èk la lang. Aprésa zédision K’A la pibliy bann louvraz patrimoine litérèr rénioné ansanm piblikasion bann lotèr modèrn. Prosimité-là èk lo bann mo ansanm lo bann fonnkézèr i done André Robèr lidé ékri : Lékritir lot koté la mer (1999), Carnets de retour au pays natal (2002), aprésa i kado bann fonnkèr vizièl konm Fonnkèr pou lo zié é fonnkèr zérotik konm Fonnkèr pou la po. Souvandéfoi André Robèr lé lanimatèr bann zatélié fonnkèr La Rénion é an Frans ; li done ossi bann lèktir piblik dan plizièr festival. Li bouz bon pé pou prézant zédision K’A dan bann salon liv é salon fonnkèr. André Robèr lé ansanm pintt, skiltèr, fonnkézèr é zéditèr. Son lèv lé lèv in défansèr la lang kréol rénioné é son lorizinalité lé li batay an Frans minm. Li la pipliy dis rokèy fonnkèr : Lékritir lot koté la mèr, zédision K’A é Grand Océan, 1998 ; Carnets de retour au pays natal, zédision K'A, 2002 ; La tèr i done toute, zédision K'A, 2003 ; Fonnkèr pou lo zié (fonnkèr vizièl), zédision K'A, 2003 ; Fonnkèr pou lapo (fonnkèr é désin), zédision K'A, 2003 ; Toute domoune isi lé kréol, zédision K'A, 2005 ; Fonnkèr pou lapo 2 (fonnkèr, foto é désin), zédision K'A, 2006 ; La fès an lèr (fonnkèr pou la po èk foto), zédision K'A, 2006 ; Nanak nana nanak napoin, zédision K'A, 2006 ; Astèr lèr talèr, zédision K'A, 2006, in liv-marmay : Boitann, zédision K’A, 2006.)

Jean-Louis ROBERT

Jean-Louis Robert la énèt Sint-André lo 12 zanvié 1957, li arèt La Rénion. Koté son travay amontrèr an lèt li fé in travay lékritir an « mélang » : mélanz fransé-kréol, mélanz plizièr form lékritir. Jean-Louis Robert la pibliy troi liv fonnkèr : Au nom de l'impur, Grand Océan 2000 ; Mettre bas la capitale : la poésique j'ouis, Orphie 2004 ; Tramayaz, Editions K'A 2007, dé liv kont : Larzor et autres contes créoles, L'Harmattan 1999, pri Antoine Abèl ; Dédalage, Orphie 2003, gran pri loséan indyin 2001, in liv nouvèl : Lo gou zoliv vèr, Udir 2005, pri LanKRéol 2004, in roman : A l'angle malang, Grand Océan 2004.)

(Jean-Louis Robert est né à Saint-André le 12 janvier 1957 et vit à La Réunion. Parallèlement à son travail de professeur de Lettres, il effectue une recherche littéraire en « mélangue » : mélange français-créole, mélange de plusieurs styles d'écriture. Jean-Louis Robert a publié trois ouvrages de poésie : Au nom de l'impur, Grand Océan 2000 ; Mettre bas la capitale : la poésique j'ouis, Orphie 2004 ; Tramayaz, Editions K'A 2007, deux livres de contes : Larzor et autres contes créoles, L'Harmattan 1999, prix Antoine Abel ; Dédalage, Orphie 2003, grand prix de l'océan indien 2001, un recueil de nouvelles : Lo gou zoliv vèr, Udir 2005, prix LanKRéol 2004, un roman : A l'angle malang, Grand Océan 2004.)

Mikael Kourto

Mikael Kourto lé né an 1975, si koté Paris. Son bann paran té sort la Rényon. Li arvien dan son lil kan li na vin tan.

Li la invant in sinialètik péi, li èm zoué èk bann mo dan son fonnkèr, ousa li may fonnkèr po lo zyé èk modékri. Sonn ban lékspo Arsénik lé la po pas témoin.
Mikael Kourto i tonm dann ron bann fonnkézèr bandé : sat i tras ankor plis dovan tout bann rovandikasion pou nout kiltir kréol rénioné. In lékritir poétik dann bordaz politik. In langazman i sava pli loin k’son lékritir : dann la vi li fé lékol, li travay la LCR ék bann marmay, zot i koné Langue et Culture Régionale. An minm-tan li zoué la mizik épi li shant ansanm lo group «Lao» (Francky Lauret, Témoignages).
Li lé osi sekrétèr bann zédision K’A.

André Robèr i di su li :

"Gard ou akout in pé koman Kourto I koz si Salazi é Karozin, in gran moman dan son vi é son kréasion. I transpir an minm tan in modèrnité dann lékritir sanm in limanité dann tèks ; li arékri la vi déryèr bann son li don anou. I sifi alors akout, vol somin lo tèks é tienbo le ritm le fonnkèr é son manièr di po konprann. Gard é akout kan li koz bann kolon èk bann touris, le ra na poin linvitasion nir oir le péi. An revansh, sak I vé nir dékouv la kiltir èk lo vré lé akéyé bra rouvèr [...]. Néna dan son lékritir in lenvi défann inn kiltir I komans ékri èk la violans i pran son plas tanzantan èk inn I trouv pa souvan dann bann fonkézèr la Rényon..."

Liv Mikael Kourto
- Marmay ti pari, Autodiffusion, 2002
- Dir, Autodiffusion, 2003
- Karozin, France, K’A, 2003
- Kabarèr, France, K’A, 2007

CD
- Karozin, France, K’A, 2003