Babrius

Le JIR du 31 décembre 2009

Vendredi 1er janvier 2010, par André Robèr // La presse en parle

http://www.clicanoo.com/index.php?page=article&id_article=232566

- Poésie : Babrius en créole Imaginer les fables du Grec Babrius ou Babrias, poète probable du IIIème siècle de l’ère chrétienne, sonner au rythme de la faconde créole, c’est le dernier pari de Jean-Louis Robert, l’un des piliers des éditions du K’A, d’André Robèr, pour boucler cette année 2009 en 143 strophes, traduisant les vers dits mythiambiques inspirés par Esope. Ce fin lettré pays, auteur des “Tramayaz” et autre “Poésique en mélangue”, a été révélé en premier par les éditions du Grand Océan avant d’étoffer l’esprit du K’A, et de laisser ici l’empreinte d’une créativité ancienne pour illustrer son propre imaginaire de Réunionnais.

“Babrius”, fables grecques tarduites en créole par Jean-Louis Robert, Éditions K’A, Coll. Astèr, 2009, ISBN 2910791-71-1. 17.

Répondre à cet article