Kartié-troi-lète

Pou koméla

Mardi 15 février 2011, par André Robèr // Roman

ISBN : 2-91079-33-5
Collection : Pou koméla
Auteur : Axel Gauvin
Prix : 15 €

Sin-L-E-U… troi lèt lalfabé, kartié-troi-lèt. Koté Ti-Pièr ansanm son famiy nou i rantt dan in pintir la vi kartié-là : la pès, lo somaz, larak mé ossi lo rir. I gingn trouv bon pé klisé dan louvraz-là mé Axel Gauvin la ékri ali an 1980… sa in liv anparmi bann promié liv rovandikasion lidantité rénioné, in lidantité familial, kiltirèl, sosial é politik… akoz sa minm « Kartié-troi-lète » lé in fonnman la litératir rénioné koméla.

(Axel Gauvin la énèt Boi-d-nèf lo 3 out 1944, li arèt La Rénion. Amontrèr an sians natirèl, militan politik apréssa militan kiltirèl li lé in défansèr la kiltir rénioné ansanm la lang kréol. Li la mèt ali ansanm lékritir 77. An 2001 Axel Gauvin i fénésans lasosiasion Tangol é, dopi 2006, li lé présidan « l’Office de la langue créole de La Réunion ». Li la pibliy sèt roman : Quartier-Trois-Lettres, L’Harmattan 1980 ; Faims d’enfance, Seuil 1987 ; L’Aimé, Seuil 1990 ; Cravate et fils, Seuil 1996 ; Train fou, Seuil 2000 ; Kartié-trwa-lèt (vèrsion kréol Quartier-Trois-Lettres), Presses de Développement 1984 ; Bayalina (vèrsion kréol Faims d’enfance), Grand Océan 1995, kat éssé : Du créole opprimé au créole libéré, L’Harmattan 1977 ; Petit traité de traduction créole réunionnais-français, Université de la Réunion 2003 ; L’écriture du créole réunionnais : les indispensables compromis, Udir 2004 ; Oui au créole, oui au français, an kolaborasion Yvette Duchemann, Fabrice Georger é Laurence Daleau, Tikouti 2006, dé liv téat : La borne bardzour / Les Limites de l’aube, ADER 1988 ; Po lodèr flèr bibas, Presses du Développement, 1984, in liv nouvèl : Pou êne grape létshi / Zistoir pou nir rish èk vin santime / Zistoir Tizan, Grandiabe, sitrouy èk poisson, Les Chemins de la Liberté 1978, kat liv fonnkèr : Létshi mir, Réunion Edition Impression 1970, Romanss po détak la lang, démaye lo kër, Presses de Développement 1983 ; Lamour kivi, Éditions K’A 2002, Le Gran Kantik, an kolaborasion Robert Gauvin, Udir 2005, é bann préstasion : Listoir Larénion an dessin a suiv, an kolaborasion R. Théodora é M. Prudhomme, Témoignage Chrétien de la Réunion 1977-1978, La min korbo (piès radiofonik), Ardéco1986 ; Double numéro 107-108 de la Revue Action Poétique sur les poètes de l’Ile de la Réunion, 1987 ; Chansons madécasses d’Evariste de Parny, an kolaborasion Robert Gauvin., Udir 2005 ; Abder, désin Fabrice Urbatro, Académie de la Réunion 2006 ; La pomme de terre de mon grand-père, déssin Florans Féliks, Tikouti Éditions 2005

Répondre à cet article