Zordi an kasé brizé

Lundi 18 mai 2009, par André Robèr // Pou koméla

ISBN : 2-91079-28-7
Collection : Pou koméla
Auteur : Alain Armand
Prix : 15 €

Description : Alin lavé in rèv. Li té i mazine tas manir fé an sort la lang kréol Larénion, domoun té i arèt gognard sa sinonsa avoir la ont koz ali. Dann tan la, té i ansèrv nout lang sirtou pou fé ri, sinonsa pou rakont la bétiz. Kisa té kapab maziné nou narté kapab ansèrv ali pou shant lamour, pou di la révolision, é sirtou pou ékri sak nou lavé envi di.

Pour ariv ziska la, konbien kasébrizé la fé ?

Zordi, nana bonpé liv an kréol Larénion : fonnkèr, aou, téat aou, zistoir kourt aou, kont aou, roman aou. Dann tout so bann modékri, i kontant pa ékri sak bann kozman i di : i pous la lang pli dovan.

Zordi Alin i rèv touzour ; mé li lé pi tousèl. Bonpé domoun lé an parmi.

Amoin osi mi rèv : Arèt pa ékri, Alin. Mèt ansanm ziska toultan.

An dalon

Carpanin Marimoutou

« Zordi An kasé brizé » (Alain Armand, 2004)

Ce livre rassemble Zordi (1977) et Kasé brizé (1979). A cette époque Alain Armand veut nous montrer que l’on peut écrire la langue créole pour dire ce qu’on a envie de dire de notre vie quotidienne. Dans ses poèmes il donne une image de la réalité réunionnaise : voici un ouvrage magnifique qui appartient au patrimoine poétique réunionnais.

(Alain Armand est né le 15 avril 1954 à Saint-Denis. Il a d’abord été instituteur et, sportif de haut niveau, journaliste sportif pour le journal Témoignages. Puis il s’est engagé dans la recherche sur la langue créole. Militant pour la reconnaissance de la langue il a participé à l’élaboration de l’écriture 77 et est président fondateur du groupe Ziskakan. Poète, il est actuellement davantage connu comme homme politique : président du et vice-président délégué à la culture à la Région réunion. Il a publié : Maloya, Bardzour n° 5, 1977 ; Noël, Fangok n° 1, 1977 ; Zordi, Les Chemins de la Liberté, 1977, réédition 1978 ; Momon, Fangok n° 2, 1978 ; Sirandannes, Fangok n° 2, 1978 ; Kasé brizé, Les Chemins de la Liberté, 1979 ; Linvité linvitèr, Exot, Ek Zot n° 0.5, 1982 ; Le Créole dans le roman engagé » contemporain, mémoire de maîtrise de Lettres Modernes, Centre universitaire de La Réunion, 1981 ; Etudes Linguistiques et légitimité d’un droit, en collaboration avec Daniel Baggioni, Cahiers de linguistique sociale n° 9, 1982 ; Les situations de diglossie, en collaboration avec Daniel Baggioni, Actes du colloque de Montpellier, Rouen, 1982 ; La littérature réunionnaise d’expression créole, en collaboration avec Gérard Chopinet, L’Harmattan, 1982 ; Dictionnaire Kréol rénioné/Français, Océan Editions, 1987.)

Répondre à cet article