Vativien

Daniel Honoré

Lundi 18 mai 2009, par André Robèr // Roman

"Roman an Kréol" ISBN : 2-910791-41-6
Collection : Roman
Auteur : Daniel Honoré
Prix : 15 €

Entre La Réunion et la France c’est le destin croisé de Kléofa Sikana, Rishmon Narsila et André Rabèr sur une période de cinquante ans depuis 1930. Pourquoi aller en France, pourquoi revenir à La Réunion ? L’histoire de leurs vies tourne autour de la question de la rénionité car « Le Réunionnais est quelqu’un à la recherche de sa culture. »
Dans « Vativien », le quatrième roman en créole de Daniel Honoré, la psychologie des personnages soulève la souffrance du partage entre l’identité réunionnaise et l’appartenance de l’île à la France. Un roman fort et réaliste !

Ala in liv an kréol.
In zour, sibitman, Kléofa i kit son famiy Sin-Bnoi pou désot la mèr. Son fanm Antonia, son garson diz-an Adonis, son fiy uit-an Miréla i artrouv azot tousèl. . . i partaz zot vi, rantt lanvironman Sin-Bnoi sinonsa Paris, in vi plin lo kouraz, lo soufrans. Moman doné, Orélien, lo névé Kléofa, i sava an Frans pou son zétid. Li promèt son matant Antonia armèn La Rénion son tonton zot la pi vi dopi kinz-an. É si vréman Kléofa i vé pi romèt lo pié Sin-Bnoi ?

Ce livre est en créole.
Sans les y avoir préparés, Kléofa quitte subitement sa famille de Saint-Benoit pour partir en France. Sa femme Antonia, son fils Adonis et sa fille Miréla se retrouvent seuls. . . nous suivons leur vie, à Saint-Benoit pour les uns, à Paris pour l’autre, faite de courage et de souffrance. C’est alors qu’Aurélien, le neveu de Kléofa part en France poursuivre ses études. Il fait à sa tante Antonia la promesse de ramener à La Réunion son oncle qu’ils n’ont pas revu depuis quinze ans. Et si vraiment Kléofa ne veut plus revenir ?

D. Jeantet

Répondre à cet article