Faisons nos contes

Daniel Honoré

Jeudi 12 novembre 2009, par André Robèr // Astèr

ISBN2-910791-65-3 EAN 9782910791650 Collection : Astèr Auteur : Daniel Honoré Prix : 15 €

Il y a encore une quinzaine d’années de cela , rares étaient ceux qui croyaient en un retour du conte à La Réunion . Seule la télévision avait droit à la parole . Aujourd’hui la situation a heureusement changé et les « rakontër zistoir « se font de plus en plus nombreux , les lieux et les moments de conte aussi .
Mais existe-t-il de vrais contes à La Réunion ? De vrais contes traditionnels ? Les personnages de ces contes ont-ils des caractéristiques suffisamment particulières pour qu’on puisse les considérer comme complètement originaux ? Quelle lecture faire de ces contes traditionnels et qu’apportent-ils au public qui les écoute ? D’où viennent les « zistoir » ( terme créole pour dire contes et légendes ) que l’on raconte aujourd’hui ? Qu’entend-on par la créolisation de ces contes ?
Daniel Honoré , « rakontër zistoir « lui-même ,essaie d’apporter des réponses simples à ces questions et à d’autres .
Daniel Honoré est né le 16 octobre 1939 à Saint-Benoit, il réside à La Réunion. Il fut professeur de Lettres et d’anglais. Militant pour la langue créole il a écrit plusieurs ouvrages en créole et, à côté de l’écriture, il collecte les jeux de mots, proverbes, contes. . . tout ce qui fait la richesse du patrimoine culturel populaire réunionnais. Il a publié aux Editions K’A
Vativien roman en créole
Shemin Brakanot Roman en créole (réédition 2008)

Dan dérnié pïblikasion-la Daniel Honoré, i trouv pa bann zistoir : sa in liv pou ésplik kosa in zistoir, son transmision, son bann pèrsonaž, dan kèl landroi sa i éspas é sïrtou, louvraž-la i montt koman zistoir, k’i sort kat zorizon, lé le rézïlta in kréolizasion linguistik, listorik, žéografik, kïltïrèl.
Dann zistoir, le pëp rényoné minm, èk son listoir, son tronpaž, son léspoir, i pèt an lèr deva nou. Épi Faisons nos. . . contes i rëvandik le rakontaž zistoir èk domoun péi minm. Sa lé osi in koudmin sa pou tout domoun i la anvi rakont zistoir.

Cette dernière publication de Daniel Honoré n’est pas un recueil de contes réunionnais : c’est un livre qui explique ce qu’est un conte créole, son mode de transmission, ses personnages, les lieux qui hantent le plus l’imaginaire réunionnais et, surtout, cet ouvrage montre comment un conte, qui vient des quatre horizons, est le résultat d’une créolisation à la fois linguistique, historique, géographique et culturelle.
Dans les contes, c’est le peuple réunionnais lui-même, avec son histoire, ses échecs, ses espoirs qui s’ouvre à nous. Faisons nos. . . contes revendique aussi la prise de parole narrative des créoles eux-mêmes et se propose d’aider à devenir conteur.
D.Jeantet

Répondre à cet article